1
00:00:01,960 --> 00:00:05,519
[уводна музика музика]

2
00:01:53,560 --> 00:01:56,640
(Перикле) Постоје нови подаци
за Ректорат.

3
00:01:56,879 --> 00:01:58,239
Имамо новог кандидата.

4
00:01:58,359 --> 00:02:01,959
(Меропи) Они су кандидати
Господа Незис и Зервош.

5
00:02:02,079 --> 00:02:04,680
(Перикле)
И трећа номинација...

6
00:02:04,799 --> 00:02:07,400
појављује се из писма
од касних...

7
00:02:07,519 --> 00:02:11,319
ректор нашег Универзитета
Аристотел Адамантину.

8
00:02:11,599 --> 00:02:13,840
(Илијас) Прихватићу
номинацију.

9
00:02:13,960 --> 00:02:15,879
(Апостол) Осећам се мало чудно.

10
00:02:16,719 --> 00:02:18,879
(Хелен) Где не идеш?
у служби?

11
00:02:19,439 --> 00:02:21,800
(Пантелис) Марта Каррас,
Полицајац Б...

12
00:02:21,960 --> 00:02:23,879
то је пермутација коју смо чекали.

13
00:02:24,000 --> 00:02:25,319
(Мина) Иоулиа Сиригоу.

14
00:02:25,439 --> 00:02:28,719
Он ће ме заменити
док не преузмем бебу.

15
00:02:28,840 --> 00:02:31,680
(Апостол) Нови газда
Никос Ванортас.

16
00:02:31,960 --> 00:02:33,039
(Димитрис) Желим...

17
00:02:33,759 --> 00:02:34,800
остати...

18
00:02:36,120 --> 00:02:37,159
овде.

19
00:02:37,599 --> 00:02:39,240
[Усклик радости]

20
00:02:40,680 --> 00:02:42,319
(Возач) Шта радиш, хеј?

21
00:02:42,439 --> 00:02:44,439
[Сирене]

22
00:02:45,039 --> 00:02:47,960
(Ванортас) Он или нешто се плаши
или планира нешто.

23
00:02:48,280 --> 00:02:50,039
Нека га Бабиш гледа.

24
00:02:50,159 --> 00:02:53,199
(Софокле) Зашто не
интервју са Тезејем?

25
00:02:53,639 --> 00:02:56,759
(Кристина) Барасопулос
замолио ме је да не.

26
00:02:59,159 --> 00:03:00,199
[Аларм]

27
00:03:00,439 --> 00:03:03,599
(Ванортас) "Други его".
Проверите све поново.

28
00:03:03,719 --> 00:03:06,439
(Илијас) Желим да ти кажем
за Универзитет.

29
00:03:06,639 --> 00:03:10,680
(Илијас) Компјутер је писао
да има 251 нових уноса...

30
00:03:11,120 --> 00:03:14,719
али унутар фајла,
било је 233 нових уноса.

31
00:03:14,919 --> 00:03:18,280
(Илијас) Недостајало је 18 фајлова.
(Димитрис) У опасности си, Илиас.

32
00:03:18,400 --> 00:03:19,800
(Нези) Рат, дакле?

33
00:03:20,360 --> 00:03:21,639
(Незис) Имаћете га.

34
00:03:21,840 --> 00:03:24,400
(Илија) Димитрис,
узми Апостола и дођи.

35
00:03:26,800 --> 00:03:28,039
[напета музика]

36
00:04:02,840 --> 00:04:04,599
(Ванортас) Добро јутро, докторе.

37
00:04:04,719 --> 00:04:06,280
(Мртвозорник) Добро јутро.

38
00:04:06,680 --> 00:04:08,000
Никос Ванортас.

39
00:04:08,319 --> 00:04:10,599
Нови шеф
убистава.

40
00:04:10,719 --> 00:04:13,199
(Мртвозорник) Добро јутро.
Вангелис Стамос.

41
00:04:13,639 --> 00:04:15,719
Желим вам срећу
и добре снаге.

42
00:04:15,840 --> 00:04:18,040
Ваш претходник
подигао је руку.

43
00:04:18,480 --> 00:04:22,160
(Ванортас) Штета што не могу
да кажем исто за твоје.

44
00:04:23,560 --> 00:04:27,680
(Ванортас) Пре него што одем на испитивање,
Желим да видим имате ли шта да кажете.

45
00:04:27,879 --> 00:04:31,639
(Мртвозорник) Дављења.
Знаци су очигледни.

46
00:04:32,279 --> 00:04:35,000
Убодне ране
догодиле су се постхумно.

47
00:04:35,279 --> 00:04:38,759
Нож и други налази
су дате у лабораторијама.

48
00:04:39,040 --> 00:04:40,879
Има ово око врата.

49
00:04:43,199 --> 00:04:45,199
[Мистери Мусиц]

50
00:04:51,519 --> 00:04:53,279
(Димитрис) Да ли су неопходне?

51
00:04:56,639 --> 00:04:58,000
(Елијас) Апостол?

52
00:04:58,120 --> 00:05:00,519
(Пантелис)
Апостолос је пензионисан.

53
00:05:00,639 --> 00:05:02,759
(Илијас)
Мој ум то не може поднијети.

54
00:05:09,600 --> 00:05:10,839
(Ванортас) Господин?

55
00:05:11,759 --> 00:05:14,319
Димитрис Лаинис,
професор криминологије.

56
00:05:14,600 --> 00:05:16,079
(Ванортас) Шта он хоће овде?

57
00:05:16,279 --> 00:05:19,439
Он је криминолог
што нам помаже у случају.

58
00:05:19,680 --> 00:05:21,720
(Ванортас)
Помагао вам је, позорниче.

59
00:05:22,279 --> 00:05:23,680
Помагао ти је.

60
00:05:24,800 --> 00:05:27,439
Питао сам шта хоће овде
Г. Лаинис.

61
00:05:28,000 --> 00:05:30,639
Он је колега
са господином Велиссаратосом.

62
00:05:30,759 --> 00:05:33,240
Господине Велиссаратос
звао га када...

63
00:05:33,360 --> 00:05:36,680
(Ванортас) Ти си био први
где сте стигли, г. Лаини?

64
00:05:37,079 --> 00:05:38,319
(Димитрис) Да.

65
00:05:39,199 --> 00:05:42,079
(Ванортас)
Полицајац, сачекај напољу.

66
00:05:42,240 --> 00:05:44,160
(Илијас) Више бих волео да остане.

67
00:05:44,279 --> 00:05:46,079
(Ванортас) Није ме брига.

68
00:05:46,199 --> 00:05:50,040
(Пантелис) Ми смо били главни...
(Ванортас) Рекао сам му да сачека напољу.

69
00:05:50,439 --> 00:05:51,560
Видећу га ускоро.

70
00:05:57,600 --> 00:05:59,160
[Затвори врата]

71
00:06:01,480 --> 00:06:02,759
г. Велиссаратос...

72
00:06:03,199 --> 00:06:06,560
ви сте професор антиквитета
грчки и филозофија?

73
00:06:06,959 --> 00:06:08,079
(Илијас) Да.

74
00:06:08,560 --> 00:06:11,480
Ваш однос са жртвом
Ко је била Изабела Вура?

75
00:06:12,040 --> 00:06:14,720
(Илијас) Она је мој ученик.
(Ванортас) Било је.

76
00:06:16,000 --> 00:06:20,079
Мислим, твоја веза је била чиста
однос ученик-наставник?

77
00:06:20,879 --> 00:06:21,879
(Илијас) Да.

78
00:06:22,040 --> 00:06:24,920
(Ванортас) А како сте се нашли?
заједно у соби?

79
00:06:25,879 --> 00:06:28,399
(Илијас) Она је велика
и компликовану историју.

80
00:06:28,519 --> 00:06:30,920
(Ванортас) Немам
да радим било шта друго...

81
00:06:31,040 --> 00:06:32,560
а мислим да ни ти.

82
00:06:32,920 --> 00:06:34,199
Па, чујем те.

83
00:06:34,360 --> 00:06:36,240
(Илијас) Твој стил не помаже.

84
00:06:36,399 --> 00:06:39,079
(Ванортас) То је све што имам.
(Илијас) Добро.

85
00:06:39,720 --> 00:06:42,519
(Илијас) Онда ћу разговарати са тобом
са мојим адвокатом.

86
00:06:42,639 --> 00:06:45,639
(Ванортас) Полицајац,
отпрати га до притворског центра...

87
00:06:45,759 --> 00:06:47,879
и обавестио свог адвоката.

88
00:06:49,639 --> 00:06:51,800
Реците г. Лаинису
да уђе.

89
00:06:57,240 --> 00:07:00,639
(Бабис) Никос Ванортас.
(Кристина) И? шта пише?

90
00:07:01,160 --> 00:07:03,839
(Бабиш) Зорикос.
Не диже много, али...

91
00:07:04,120 --> 00:07:06,360
мора да је добар
у свом раду.

92
00:07:06,480 --> 00:07:08,120
(Цхристина) Не говори ништа друго.

93
00:07:08,240 --> 00:07:10,639
(Бабис) Шта си знао
да их заборавим.

94
00:07:10,839 --> 00:07:13,879
Панос је одведен у затвор,
у сектору 11...

95
00:07:14,000 --> 00:07:15,240
због тебе

96
00:07:16,319 --> 00:07:19,240
преузео сам његову канцеларију,
немојте добити ни његов трансфер.

97
00:07:19,519 --> 00:07:20,879
Срамота зар не?

98
00:07:22,399 --> 00:07:24,399
[Оштра, развучена белешка]

99
00:07:29,279 --> 00:07:30,560
г. Лаини...

100
00:07:31,360 --> 00:07:34,560
први сте обавестили
Господине Велиссаратос?

101
00:07:34,920 --> 00:07:37,120
(Димитрис) Да.
(Ванортас) И?

102
00:07:38,600 --> 00:07:41,839
(Димитрис) Ушао сам у собу...
(Ванортас) Како си ушао?

103
00:07:42,800 --> 00:07:45,519
(Димитрис) Овде?
(Ванортас) Кажем, како си ушао?

104
00:07:46,879 --> 00:07:49,279
Покуцао сам на врата
а Илија ми отвори.

105
00:07:49,480 --> 00:07:50,879
Господине Велиссаратос.

106
00:07:51,279 --> 00:07:52,319
Да, да.

107
00:07:52,439 --> 00:07:55,160
А зашто вас је обавестио?
а не полиција?

108
00:07:55,600 --> 00:07:56,839
Елиас?

109
00:07:58,480 --> 00:08:02,399
Господин Велиссаратос је знао
за мене и полицију...

110
00:08:02,720 --> 00:08:05,079
како је знао
и господин Барасопулос.

111
00:08:05,199 --> 00:08:08,079
Он нам је помогао
у истраживачкој соби...

112
00:08:08,319 --> 00:08:09,839
са случајем Тезеја.

113
00:08:09,959 --> 00:08:13,680
Из ове истраживачке собе
свет и свет је прошао.

114
00:08:18,480 --> 00:08:20,639
Шта вам је рекао када сте га видели?

115
00:08:21,959 --> 00:08:23,519
Замолио ме је да...

116
00:08:24,839 --> 00:08:27,759
Ја ћу узети господина Барасопулоса
хајде да га нађемо.

117
00:08:27,879 --> 00:08:28,959
А ти?

118
00:08:29,439 --> 00:08:31,079
Узео сам Пантелиса и отишао.

119
00:08:31,319 --> 00:08:33,799
Са полицајцем Склависом,
да ли сте стигли заједно?

120
00:08:34,480 --> 00:08:39,519
Ја сам први стигао
а полицајац Склавис нешто касније.

121
00:08:40,159 --> 00:08:41,200
Лепо.

122
00:08:41,720 --> 00:08:43,200
Ушао си у собу...

123
00:08:43,639 --> 00:08:45,440
видео си тело, зар не?

124
00:08:45,639 --> 00:08:46,679
Да, да.

125
00:08:46,960 --> 00:08:50,200
(Ванортас) Где је био?
(Димитрис) Лицем надоле, у кревету.

126
00:08:50,320 --> 00:08:53,080
(Ванортас) А твој пријатељ?
(Димитрис) Иза мене.

127
00:08:53,279 --> 00:08:54,320
Да ли ти је рекао нешто?

128
00:08:54,559 --> 00:08:57,679
Да је невин и све то
то је замка.

129
00:08:58,279 --> 00:09:01,440
Додирнуо си било шта
на месту злочина?

130
00:09:01,960 --> 00:09:02,960
бр.

131
00:09:03,279 --> 00:09:07,080
Прилично сам искусан.
Не бих мењао место злочина.

132
00:09:08,679 --> 00:09:09,679
Ми смо били главни!

133
00:09:09,799 --> 00:09:10,799
Реци, полицајац.

134
00:09:10,919 --> 00:09:12,799
да ти казем.
Да ли је ово било неопходно?

135
00:09:12,919 --> 00:09:14,120
на шта мислите?

136
00:09:14,240 --> 00:09:15,360
На шта мислим?

137
00:09:15,480 --> 00:09:16,840
За саслушање...

138
00:09:16,960 --> 00:09:18,000
Ми представљамо!

139
00:09:18,120 --> 00:09:20,559
(Бабис) Да.
(Ванортас) Госпођице?

140
00:09:20,679 --> 00:09:23,600
Цхристина Стергиоу.
Вруће, господине шефе!

141
00:09:23,720 --> 00:09:26,679
Шта он хоће овде?
Да ли је акредитовано?

142
00:09:27,399 --> 00:09:29,799
То је потребно
да попијем кафу са пријатељем?

143
00:09:29,919 --> 00:09:31,639
У кафићу, не. Ево, да.

144
00:09:31,759 --> 00:09:34,759
Испратио је госпођицу напоље
и дођи у моју канцеларију.

145
00:09:34,879 --> 00:09:36,000
(Бабис) Да.

146
00:09:40,120 --> 00:09:41,120
Јеси ли луд?

147
00:09:41,240 --> 00:09:43,200
Не разумем твој стил.

148
00:09:43,559 --> 00:09:44,679
Да ли ћемо овако?

149
00:09:44,799 --> 00:09:45,799
шта хоћеш

150
00:09:45,919 --> 00:09:47,159
шта радиш

151
00:09:47,279 --> 00:09:48,320
шта ја радим

152
00:09:48,440 --> 00:09:49,799
Говорим ли слободно?

153
00:09:52,559 --> 00:09:53,720
Здраво, Пантели.

154
00:09:53,960 --> 00:09:58,080
Здраво, Хелен.
Госпођа Мароуда, молекуларни биолог.

155
00:09:58,200 --> 00:10:00,360
г. Ванортас,
нови начелник.

156
00:10:00,559 --> 00:10:03,000
(Ванортас) Веома ми је драго.
(Хелен) Слично.

157
00:10:03,559 --> 00:10:07,039
Данас ћу доћи у твоју канцеларију,
хајде да причамо мало.

158
00:10:07,840 --> 00:10:11,360
Један од мојих главних циљева је
побољшати комуникацију...

159
00:10:11,480 --> 00:10:13,639
између одељења
и услуге...

160
00:10:14,000 --> 00:10:15,440
за бољи резултат.

161
00:10:15,559 --> 00:10:18,039
Ово је одлично
и веома нада.

162
00:10:19,080 --> 00:10:20,399
Драго ми је да те видим.

163
00:10:20,519 --> 00:10:21,679
чекам те.

164
00:10:22,200 --> 00:10:24,159
Хвала вам пуно.
Видимо се ускоро.

165
00:10:28,240 --> 00:10:30,919
(Пантелис) Да ли је било потребно?
(Ванортас) Који?

166
00:10:31,200 --> 00:10:34,519
Понашање према Велисарату,
Лаини и Кристина.

167
00:10:34,639 --> 00:10:36,120
Не разумем те.

168
00:10:36,440 --> 00:10:39,120
Говоримо о оптуженом
за убиство...

169
00:10:39,240 --> 00:10:41,840
и два уљеза.
Какво понашање?

170
00:10:42,120 --> 00:10:43,799
Уметници?

171
00:10:43,960 --> 00:10:46,879
Са Димитрисом смо ухватили Тезеја
и Кристина...

172
00:10:47,000 --> 00:10:50,519
Да ли да их унесем у тело?
и послати те кући?

173
00:10:50,759 --> 00:10:54,679
Наши домови? Шта си провео овде?
Мала радња твог оца?

174
00:10:54,799 --> 00:10:56,759
Нисмо добро почели, пресеци.

175
00:10:56,879 --> 00:11:00,879
Наравно, нисмо добро почели. Ми
нисмо дошли да кваримо универзум.

176
00:11:01,000 --> 00:11:02,240
Рекао сам ти, пресеци!

177
00:11:03,480 --> 00:11:06,320
Знам да си другачије радио,
али то се мења.

178
00:11:06,840 --> 00:11:08,639
И мораш ми веровати.

179
00:11:08,759 --> 00:11:10,320
Да ти верујем?

180
00:11:10,519 --> 00:11:13,960
Немаш чак ни интелигенцију
чекај, види прво...

181
00:11:14,080 --> 00:11:17,559
шта је учинио Апостол.
Онда ћеш видети шта желиш, а шта не.

182
00:11:17,879 --> 00:11:20,360
Ти, од првог дана,
стекао си непријатеље.

183
00:11:21,399 --> 00:11:25,039
Апостолос је имао стратегију.
Тако смо ухватили Тезеја.

184
00:11:25,399 --> 00:11:28,679
Није имао стратегију,
имали недостатке.

185
00:11:29,000 --> 00:11:31,120
(Пантелис) Недостаци?
(Ванортас) Да.

186
00:11:31,399 --> 00:11:33,080
Личне и службене.

187
00:11:33,279 --> 00:11:35,759
Да ли су несташице донеле средства?

188
00:11:36,279 --> 00:11:38,840
Недостаци су донели
кадровски трансфери?

189
00:11:39,159 --> 00:11:43,000
Недостаци су оставили случај
бити на чекању после 40 година?

190
00:11:43,440 --> 00:11:45,600
То су ти дали твоји недостаци
сто?

191
00:11:45,720 --> 00:11:47,440
Јер Апостол није имао.

192
00:11:47,679 --> 00:11:49,720
Назови то уморним,
реци како хоћеш.

193
00:11:50,200 --> 00:11:53,840
Окупљао је овде кога год је видео,
јер другачије није могао.

194
00:11:54,720 --> 00:11:56,759
Истина.
Руку на срце...

195
00:11:57,080 --> 00:11:59,840
ти који си гледао
Тезејев случај...

196
00:11:59,960 --> 00:12:02,720
да није професора,
да ли бисте га ухватили?

197
00:12:02,840 --> 00:12:04,480
Да није дошао на одељење...

198
00:12:04,600 --> 00:12:06,480
ако је био болестан
да ли бисте га ухватили?

199
00:12:06,600 --> 00:12:07,639
па...

200
00:12:07,759 --> 00:12:09,360
није сакупио кога је нашао.

201
00:12:10,240 --> 00:12:13,799
У овом рату,
сви су потребни, шефе!

202
00:12:14,000 --> 00:12:16,600
Када нам затребају,
имаћемо их.

203
00:12:17,120 --> 00:12:18,279
а где си ти...

204
00:12:18,600 --> 00:12:21,480
новинари не разумеју погрешно,
не брини

205
00:12:25,360 --> 00:12:27,240
[Јачина музике]

206
00:12:33,559 --> 00:12:37,279
(Хелен) Добро јутро, моја Вера.
(Вера) Коверта је стигла по тебе.

207
00:12:38,200 --> 00:12:41,440
(Хелен) Од кога је?
(Вера) Нашла сам га на улазу.

208
00:12:42,159 --> 00:12:43,159
(Хелен) Да.

209
00:12:43,759 --> 00:12:46,759
молим те
Пошаљите Атину у моју канцеларију.

210
00:13:21,879 --> 00:13:24,240
[Мистери Мусиц]

211
00:13:27,399 --> 00:13:29,600
[куцај на врата]
(Хелен) Да.

212
00:13:30,360 --> 00:13:31,720
(Атина) Да ли си тражила за мене?

213
00:13:32,000 --> 00:13:33,039
(Хелен) Да.

214
00:13:33,159 --> 00:13:36,159
Када пошаљу налазе
од студента...

215
00:13:36,279 --> 00:13:39,080
Желим да га покренем.
Нека то буде приоритет.

216
00:13:39,200 --> 00:13:42,120
(Вера) Да, још нешто?
(Хелен) Не, иди.

217
00:13:43,039 --> 00:13:44,120
(Хелен) Хвала!

218
00:13:46,279 --> 00:13:47,440
[Затвори врата]

219
00:14:36,600 --> 00:14:38,320
[Неразумљив говор младе жене]

220
00:14:40,559 --> 00:14:44,159
(Димитрис) Госпођо Маријана!
(Марианна) Добро вече, господине Лаини!

221
00:14:44,360 --> 00:14:47,320
(Димитрис) Добро вече.
(Марианна) Крај за данас?

222
00:14:47,519 --> 00:14:48,679
(Димитрис) Да.

223
00:14:50,639 --> 00:14:53,320
(Димитрис) Хтео сам нешто да питам.
(Марианне) Да.

224
00:14:54,799 --> 00:14:57,559
(Димитрис) Покушао сам
пријавите се...

225
00:14:57,840 --> 00:14:59,799
али ми одбија приступ.

226
00:15:00,240 --> 00:15:02,919
Има ли проблема са кодовима?
(Марианне) Не.

227
00:15:03,039 --> 00:15:06,120
После догађаја
и наређење господина Атанасија...

228
00:15:06,519 --> 00:15:08,919
приступ је одбијен
особљу.

229
00:15:09,159 --> 00:15:11,799
(Марианна) Разумеш.
(Димитрис) Да.

230
00:15:11,919 --> 00:15:13,799
Могу ли помоћи нечим?

231
00:15:14,279 --> 00:15:16,200
Колико пријава имамо ове године?

232
00:15:17,639 --> 00:15:18,840
233.

233
00:15:20,279 --> 00:15:22,919
Пали смо скоро 30%.
у односу на прошлу годину.

234
00:15:23,480 --> 00:15:25,759
И онда
најновији инцидент...

235
00:15:26,120 --> 00:15:27,759
Бог нам помози.

236
00:15:28,200 --> 00:15:29,320
Хвала.

237
00:15:30,559 --> 00:15:32,720
[куцај на врата]
(Хелен) Проћи.

238
00:15:34,600 --> 00:15:35,919
(Хелен) Ми смо били главни.

239
00:15:36,679 --> 00:15:37,799
Седи.

240
00:15:42,240 --> 00:15:43,799
Нећу те одлагати.

241
00:15:44,000 --> 00:15:48,240
Убиство студента
Поставио сам то као приоритет.

242
00:15:48,480 --> 00:15:50,600
Једном када стигну налази...

243
00:15:50,919 --> 00:15:53,240
Лепо. То је оно што сам, у суштини, желео.

244
00:15:53,960 --> 00:15:58,759
Желео бих да говорим директно,
да уштедим време...

245
00:15:59,519 --> 00:16:01,679
и избегавајте неспоразуме.

246
00:16:02,320 --> 00:16:04,279
Наравно. Нема проблема.

247
00:16:04,919 --> 00:16:06,759
Нећу те више одлагати.

248
00:16:06,960 --> 00:16:08,279
Дођавола с тим!

249
00:16:11,919 --> 00:16:13,159
јеси ли добро

250
00:16:15,279 --> 00:16:16,360
Да.

251
00:16:21,399 --> 00:16:23,799
(Хелен) Јеси ли ти главни?
(Ванортас) Молим те.

252
00:16:26,879 --> 00:16:28,440
Ништа, ништа.

253
00:16:31,759 --> 00:16:33,279
[напета музика]

254
00:16:33,480 --> 00:16:35,120
[звецкање кључева]

255
00:16:40,759 --> 00:16:44,000
(Полицајац) Велиссаратос;
Ваш адвокат је стигао.

256
00:16:58,039 --> 00:16:59,960
Где си био све ове сате?

257
00:17:00,240 --> 00:17:03,279
(Колиас) Закаснио сам јутрос
на суду и...

258
00:17:04,839 --> 00:17:06,000
(Колиас) Убиство?

259
00:17:06,400 --> 00:17:08,599
Сјајна прича.
На Универзитету...

260
00:17:08,720 --> 00:17:09,720
Јеси ли то урадио?

261
00:17:09,839 --> 00:17:11,400
Дозволите ми да вам кажем шта се догодило.

262
00:17:12,079 --> 00:17:13,480
О томе ћемо касније.

263
00:17:13,599 --> 00:17:14,960
Питао сам те нешто.

264
00:17:15,880 --> 00:17:18,599
(Колиас) Јеси ли то урадио или не?
(Илијас) Не, наравно.

265
00:17:20,240 --> 00:17:21,240
ја сам невин.

266
00:17:22,240 --> 00:17:23,240
Лепо.

267
00:17:23,759 --> 00:17:25,799
Онда немаш чега да се плашиш.

268
00:17:26,400 --> 00:17:28,519
Обавестићу вас када будемо спремни.

269
00:17:30,200 --> 00:17:34,839
Од сада само причаш
кад сам испред

270
00:17:35,240 --> 00:17:37,000
Никоме ништа не говориш.

271
00:17:37,119 --> 00:17:38,160
Апсолутно.

272
00:17:38,279 --> 00:17:42,880
имаш уста да једеш,
пиј и причај са мном.

273
00:17:43,559 --> 00:17:44,599
Па.

274
00:17:44,960 --> 00:17:47,680
Сада ћемо погледати причу
и Елиас...

275
00:17:48,839 --> 00:17:50,079
знај то...

276
00:17:50,559 --> 00:17:53,440
ако се у процесу испостави
да си ме лагао...

277
00:17:53,799 --> 00:17:55,039
нажалост...

278
00:17:55,880 --> 00:17:57,759
идем на одмор...

279
00:17:58,480 --> 00:18:00,119
а ти у затвору.

280
00:18:02,319 --> 00:18:04,000
Да ли сам био схваћен?

281
00:18:05,240 --> 00:18:06,519
Апсолутно.

282
00:18:07,160 --> 00:18:11,079
Договорио сам да се саслушање одржи ујутру
а затим идите у Тужилаштво.

283
00:18:11,880 --> 00:18:13,200
Донећу ти одећу.

284
00:18:14,759 --> 00:18:16,000
Хоћеш ли се обријати?

285
00:18:16,640 --> 00:18:19,240
Обријаћу се кад буде готово
ову ноћну мору.

286
00:18:20,319 --> 00:18:21,599
Хајде.

287
00:18:24,279 --> 00:18:27,200
[Маи Роса: "Гресхам Стреет"]

288
00:18:45,559 --> 00:18:48,200
[Песма се наставља]

289
00:18:57,960 --> 00:18:59,240
[кавкаски смех]

290
00:19:03,119 --> 00:19:06,039
(Масатос) Шта се смејеш?
Имам ли нешто на лицу?

291
00:19:06,160 --> 00:19:09,519
Да ли си озбиљан?
Јеси ли их зграбио за паркинг?

292
00:19:10,799 --> 00:19:12,880
Зграбио сам их, а?

293
00:19:13,160 --> 00:19:14,359
Направио сам га магарцем.

294
00:19:14,640 --> 00:19:15,799
Као твоје лице.

295
00:19:16,480 --> 00:19:19,279
Ако седите поред
неће те издвајати.

296
00:19:20,000 --> 00:19:21,839
(Конобарица) Хоћеш ли добити нешто?

297
00:19:23,839 --> 00:19:27,160
Пиво сада, а ти касније.

298
00:19:29,839 --> 00:19:31,559
Хеј, ти душо.

299
00:19:31,680 --> 00:19:34,519
(Калафатас) Јесте ли одлучили?
Ми смо спремни.

300
00:19:34,640 --> 00:19:35,759
(Масатос) Ко?

301
00:19:35,880 --> 00:19:39,160
(Калафатас) Шта ко?
(Масатос) Рекли сте "Спремни смо".

302
00:19:39,440 --> 00:19:40,519
(Масатос) Ко?

303
00:19:41,480 --> 00:19:43,559
(столар)
Не могу рећи више.

304
00:19:43,759 --> 00:19:46,839
Све што сам ти рекао преко телефона.
Остатак успут.

305
00:19:47,160 --> 00:19:48,880
Мораш ми веровати.

306
00:19:49,000 --> 00:19:50,440
Да ти верујем?

307
00:19:50,839 --> 00:19:53,759
Коме да верујем, а?
ти?

308
00:19:54,400 --> 00:19:56,960
Урадио си пола посла
за Савакиса?

309
00:19:57,079 --> 00:19:58,079
Слушај.

310
00:19:58,200 --> 00:20:01,640
Где си рекао полицији?
за Мавридиса?

311
00:20:01,759 --> 00:20:02,759
Слушај.

312
00:20:02,880 --> 00:20:04,880
Где ако видите рибу, разболите се?

313
00:20:05,000 --> 00:20:06,160
Хеј, Моосе!

314
00:20:06,799 --> 00:20:09,559
Шефови су рођени, хеј
не дешавају се.

315
00:20:09,680 --> 00:20:11,440
Нећете радити за мене...

316
00:20:11,640 --> 00:20:13,519
радићете за њих.

317
00:20:13,720 --> 00:20:16,640
Вау! Шта нам говориш?

318
00:20:17,279 --> 00:20:18,759
Да ли је Савакис васкрсао?

319
00:20:19,319 --> 00:20:21,359
Масато, не буди будала!

320
00:20:23,119 --> 00:20:25,279
Па, јеси ли ту?

321
00:20:29,640 --> 00:20:30,680
Реци.

322
00:20:31,799 --> 00:20:34,559
Морате сакупити
сва Савакисова деца...

323
00:20:34,759 --> 00:20:36,880
и донеси их за два дана...

324
00:20:38,319 --> 00:20:39,359
овде.

325
00:20:58,079 --> 00:21:00,759
[Иста песма се наставља]

326
00:21:26,680 --> 00:21:28,559
[Окидач камере]

327
00:21:40,440 --> 00:21:42,480
[Вибрација мобилног телефона]

328
00:21:46,240 --> 00:21:47,799
Хајде, Баби.

329
00:21:48,880 --> 00:21:49,880
Где;

330
00:21:52,519 --> 00:21:54,039
Не, не. Ништа.

331
00:21:55,680 --> 00:21:59,279
Пошаљите ми фотографије
и настави да га посматраш.

332
00:22:01,400 --> 00:22:04,759
(Апостол) Ово је моја вест.
како је био твој дан

333
00:22:05,680 --> 00:22:07,240
(Хелен) Досадно.

334
00:22:08,039 --> 00:22:11,079
Мислио сам да не одем прекосутра
о острву...

335
00:22:11,200 --> 00:22:14,119
пошто ће дете доћи,
да је већ упознам.

336
00:22:14,400 --> 00:22:15,880
Он ипак неће доћи.

337
00:22:16,240 --> 00:22:17,279
Зашто?

338
00:22:18,920 --> 00:22:20,440
не знам. Нешто јој се догодило.

339
00:22:20,559 --> 00:22:21,599
Зар ниси питао?

340
00:22:21,920 --> 00:22:22,920
Пошаљи га!

341
00:22:23,680 --> 00:22:26,920
(Апостол) Не разумем.
(Хелен) У реду је. Иди.

342
00:22:27,039 --> 00:22:30,519
Дакле, идем као и обично
и чекам те за недељу дана.

343
00:22:31,640 --> 00:22:33,279
Да, као што смо рекли.

344
00:22:34,400 --> 00:22:36,640
Не знам да ли ће бити
за недељу дана.

345
00:22:36,759 --> 00:22:39,400
Нешто је искрсло на послу,
али, генерално, да.

346
00:22:39,519 --> 00:22:43,039
(Хелен) Чим се распетљам, доћи ћу.
(Апостол) Шта се дешава?

347
00:22:44,319 --> 00:22:47,920
Једном да кажем нешто
и немој ме испитивати, у реду?

348
00:22:48,839 --> 00:22:51,039
Ок, душо, ок.

349
00:22:54,039 --> 00:22:56,880
[Оштра, развучена белешка]

350
00:23:07,200 --> 00:23:09,680
[Удаљено трубе]

351
00:23:11,519 --> 00:23:13,440
[Сирене у позадини]

352
00:23:17,319 --> 00:23:18,519
[Цити Роар]

353
00:23:32,680 --> 00:23:35,039
(Пантелис) Добро јутро.
Добро јутро, Елиас.

354
00:23:36,559 --> 00:23:40,720
Ми смо спремни. Мој клијент
може одговорити на питања.

355
00:23:41,839 --> 00:23:43,319
г. Велиссаратос...

356
00:23:44,319 --> 00:23:48,640
како сте упознали свог ученика?
Исабелла Воура у хотелу?

357
00:23:49,440 --> 00:23:51,119
Пре него што ти одговорим...

358
00:23:51,359 --> 00:23:54,720
Морам да разговарам са тобом о томе
предмет на универзитету и...

359
00:23:55,440 --> 00:23:58,160
Верујем да ме је довео
где сам данас.

360
00:23:58,519 --> 00:23:59,799
чујем те.

361
00:24:00,599 --> 00:24:04,000
Све је почело смрћу
Аристотела Адамантиноса...

362
00:24:04,240 --> 00:24:06,400
и процедуре
његовог наследства.

363
00:24:13,200 --> 00:24:15,640
[Мистери Мусиц]

364
00:24:42,640 --> 00:24:44,480
[Читање коња]

365
00:24:52,839 --> 00:24:54,559
[Повећајте јачину музике]

366
00:25:03,599 --> 00:25:05,960
И ниси препознао
ко је то рекао?

367
00:25:06,079 --> 00:25:07,720
Не, шапутао је.

368
00:25:07,839 --> 00:25:09,720
Да је мушко или женско?

369
00:25:10,160 --> 00:25:12,359
Уз упозорење, човече.

370
00:25:12,680 --> 00:25:13,720
Да, да.

371
00:25:13,839 --> 00:25:17,240
Мислим, да ли мислите
да је ваша номинација...

372
00:25:17,839 --> 00:25:20,359
створио непријатеље
у свом раду.

373
00:25:20,720 --> 00:25:21,839
Да, да.

374
00:25:22,720 --> 00:25:24,240
Али ниси ми рекао...

375
00:25:25,279 --> 00:25:28,039
са жртвом, како сте се нашли?
у хотелу?

376
00:25:30,359 --> 00:25:32,039
Вура је нешто знао.

377
00:25:32,400 --> 00:25:35,599
Када сам вербално нападнут
од професора Незиса...

378
00:25:36,279 --> 00:25:39,480
Одлучио сам да прихватим
моја кандидатура.

379
00:25:40,240 --> 00:25:43,599
У кабинету факултета,
με σταματησε η Βουρα.

380
00:25:45,839 --> 00:25:47,359
(Боурас) Професоре!

381
00:25:47,680 --> 00:25:50,200
Истина је да јеси
Кандидат за ректора?

382
00:25:50,400 --> 00:25:51,640
Шта хоћеш, Вура?

383
00:25:52,240 --> 00:25:55,240
Ако је истина, сигурно ћеш бити
следећи ректор.

384
00:26:01,400 --> 00:26:03,680
Зато треба учити
шта се дешава

385
00:26:03,839 --> 00:26:05,160
како то мислиш

386
00:26:06,920 --> 00:26:10,119
Ειναι πολυ σοβαρο κι εδω
није право место.

387
00:26:12,759 --> 00:26:15,519
(Боурас) То је поред...
(Илијас) Знам где је.

388
00:26:19,039 --> 00:26:22,279
(Пантелис) И отишао си у бар.
(Илијас) Да.

389
00:26:22,599 --> 00:26:25,640
(Панделис) И у соби,
како си нашао

390
00:26:25,839 --> 00:26:28,039
У бару сам попио пиће.

391
00:26:29,960 --> 00:26:34,720
Ειχε καθυστερησει τοσο,
Рекао сам да неће доћи, али...

392
00:26:35,920 --> 00:26:38,160
(Пантелис) Дошао је.
(Илијас) Да.

393
00:26:38,279 --> 00:26:39,480
(Панделис) А онда?

394
00:26:39,880 --> 00:26:41,440
Замолио ме је да идем...

395
00:26:41,960 --> 00:26:44,799
и идемо негде
без гужве.

396
00:26:44,920 --> 00:26:47,480
(Ванортас) У хотелу.
(Илијас) Да.

397
00:26:50,079 --> 00:26:53,119
(Панделис) Па, када сте видели...
(Ванортас) Настави.

398
00:26:53,599 --> 00:26:57,599
Питао сам је зашто смо овде
и рекао да ћу разумети за тренутак.

399
00:26:58,319 --> 00:27:00,599
Седели смо у дневној соби,
на рецепцији.

400
00:27:01,079 --> 00:27:03,680
(чађ) Морате доћи горе.
(Илијас) Где?

401
00:27:03,799 --> 00:27:06,359
(Уздах) У соби.
(Илијас) Јеси ли луд?

402
00:27:07,039 --> 00:27:08,519
Ти си мој ученик.

403
00:27:08,720 --> 00:27:10,279
Не због онога што мислите.

404
00:27:10,400 --> 00:27:13,640
Слушај! Кажете нешто озбиљно
дешава се на Универзитету...

405
00:27:14,000 --> 00:27:16,319
позиваш ме у кафану
и не боли те...

406
00:27:16,440 --> 00:27:20,200
долазимо овде, исти
а ти ми кажеш да идем у собу.

407
00:27:20,319 --> 00:27:21,720
Радиш за мене, Вура?

408
00:27:21,880 --> 00:27:24,680
На Универзитету
постају чудовишта и ти то знаш.

409
00:27:24,799 --> 00:27:26,440
Иначе не би дошао.

410
00:27:27,559 --> 00:27:28,839
Али знам...

411
00:27:29,039 --> 00:27:31,440
Само желим да то чујеш
из извора...

412
00:27:31,799 --> 00:27:33,160
а извор је горе.

413
00:27:35,720 --> 00:27:37,640
Професоре, озбиљно је.

414
00:27:37,960 --> 00:27:39,480
Молим те!

415
00:27:42,319 --> 00:27:44,319
[напета музика]

416
00:28:07,759 --> 00:28:10,480
[Музика се наставља]

417
00:28:15,119 --> 00:28:18,680
(Ванортас) И само тако, пошао си горе.
(Илијас) Да.

418
00:28:19,240 --> 00:28:20,559
(Ванортас) А онда?

419
00:28:21,359 --> 00:28:24,240
(Колиас) Можемо
мало воде, молим?

420
00:28:37,720 --> 00:28:40,200
(Колиас) Хоћемо ли да направимо паузу?

421
00:28:41,039 --> 00:28:42,240
(Илијас) Не, не.

422
00:28:59,000 --> 00:29:00,480
(Илијас) Онда...

423
00:29:24,960 --> 00:29:26,559
(Уздахе) Он ће ти све рећи.

424
00:29:30,480 --> 00:29:32,480
[Импресивна музика]

425
00:29:39,680 --> 00:29:41,480
[Повећајте јачину музике]

426
00:29:42,640 --> 00:29:44,279
(Боурас) Шта си урадио? Нон!

427
00:29:44,559 --> 00:29:48,559
(Илијас) Онда...
Онда је све пало у мрак.

428
00:29:49,519 --> 00:29:51,200
Када сам дошао к себи, видео сам је...

429
00:29:53,000 --> 00:29:55,720
Видео сам Изабелу мртву
у кревету.

430
00:29:56,480 --> 00:29:59,160
Узели су ми јакну
и кошуља...

431
00:29:59,279 --> 00:30:01,400
кошуља ми је била пуна крви.

432
00:30:01,920 --> 00:30:03,640
Поред мене је био нож.

433
00:30:03,759 --> 00:30:05,240
Друга девојка?

434
00:30:05,720 --> 00:30:07,599
не знам.
Он није био тамо. Недостајало је.

435
00:30:07,880 --> 00:30:09,559
Да ли је било са Универзитета?

436
00:30:10,279 --> 00:30:13,680
(Илијас) Не знам.
(Ванортас) Не знаш да ли други...

437
00:30:14,519 --> 00:30:16,759
похађа ваш универзитет?

438
00:30:17,519 --> 00:30:19,039
господине шефе...

439
00:30:19,599 --> 00:30:22,279
приватни универзитет у Атини
велика је.

440
00:30:23,039 --> 00:30:25,119
То је немогуће
да их све познајем...

441
00:30:25,240 --> 00:30:27,319
осим ако су његови ученици.

442
00:30:28,279 --> 00:30:29,599
Има их на хиљаде.

443
00:30:29,799 --> 00:30:33,759
Мислиш на другу девојку
није похађао ваш час.

444
00:30:34,640 --> 00:30:35,720
бр.

445
00:30:37,000 --> 00:30:39,839
Ако си је поново видео,
да ли бисте је препознали?

446
00:30:40,359 --> 00:30:43,480
Да. Била је веома лепа девојка.

447
00:30:49,039 --> 00:30:50,839
Да ли сте додирнули нешто у свемиру?

448
00:30:51,039 --> 00:30:53,039
Не. Уопште ништа.

449
00:30:53,279 --> 00:30:56,880
Кваку, када сам је отворио
да господин Лаинис каже.

450
00:30:57,279 --> 00:30:59,759
Ништа. Узео сам свој мобилни телефон
и звао сам...

451
00:30:59,960 --> 00:31:01,480
Г. Лаинис.

452
00:31:01,880 --> 00:31:04,359
Да обавестим
бригадни генерал Барасопулос.

453
00:31:04,920 --> 00:31:06,039
Да, да.

454
00:31:08,440 --> 00:31:10,480
Мој клијент ти је све рекао.

455
00:31:11,240 --> 00:31:14,359
Као што знате, процес
исцрпљујуће је и...

456
00:31:14,480 --> 00:31:16,599
чекају нас
и Тужилаштво.

457
00:31:16,960 --> 00:31:18,079
Јесмо ли завршили?

458
00:31:18,400 --> 00:31:19,920
За сада да.

459
00:31:56,759 --> 00:31:58,759
(Сотирис) Браво, девојко моја!

460
00:32:11,200 --> 00:32:13,119
(Масатос) Овде се кријеш, а?

461
00:32:17,799 --> 00:32:20,119
Опет се бавиш коњима, Сото?

462
00:32:22,880 --> 00:32:26,079
Овај коњ, колико коња производи?

463
00:32:27,440 --> 00:32:30,119
Мерење коњских снага
има везе са...

464
00:32:30,240 --> 00:32:31,759
Изгубљен сам, хеј.

465
00:32:32,039 --> 00:32:34,319
И за коње
и за све.

466
00:32:35,319 --> 00:32:36,839
Тако се осуше, Сото?

467
00:32:37,160 --> 00:32:39,720
Они једу нашег шефа
а да ли се сви разбацате?

468
00:32:39,960 --> 00:32:43,720
Не разумем шта хоћеш од мене.
Нисам имао никакав однос са Савакисом.

469
00:32:43,839 --> 00:32:47,920
Зар нисте били у роду са Савакисом?
Зар ниси јео хлеб од Савакиса?

470
00:32:48,599 --> 00:32:51,839
Или хлеб који си купио
да ли је имао другачији укус са својим новцем?

471
00:32:51,960 --> 00:32:55,200
Реци да се не зезаш са тобом
у коњском дреку.

472
00:32:55,359 --> 00:32:56,599
Да ли је укус био другачији?

473
00:32:57,480 --> 00:33:00,079
(Сотирис) Имао је исти.
(Масатос) Шта онда?

474
00:33:00,200 --> 00:33:03,319
Отварао сам и затварао врата
а ја сам паркирао аутомобиле.

475
00:33:03,799 --> 00:33:06,440
Нема аутомобила.
Ламборгини и Ферари!

476
00:33:07,440 --> 00:33:09,920
Ушао би у оваква кола...

477
00:33:10,039 --> 00:33:14,039
вози их и греју те
да није Савакис?

478
00:33:14,160 --> 00:33:16,160
И сада лопаташ коњска гована?

479
00:33:16,279 --> 00:33:20,119
(Сотирис) Морао сам да нађем посао.
(Масатос) Дођи и нађи ме.

480
00:33:20,240 --> 00:33:22,279
Остави ме на миру. Ово није за мене.

481
00:33:22,400 --> 00:33:24,119
Заљубио сам се у Савакиса.

482
00:33:24,240 --> 00:33:26,640
Слушај, чему много речи
то је сиромаштво.

483
00:33:26,759 --> 00:33:28,839
Почињемо поново, заиста тешко.

484
00:33:29,839 --> 00:33:31,519
И желим чисте људе...

485
00:33:31,640 --> 00:33:33,279
да могу да верујем.

486
00:33:33,720 --> 00:33:35,599
Ок хвала али не...

487
00:33:36,200 --> 00:33:38,480
Не одговара ми
лакши начин.

488
00:33:38,599 --> 00:33:40,160
Шта си рекао, бебе гусенице?

489
00:33:40,920 --> 00:33:42,279
Лак начин?

490
00:33:43,119 --> 00:33:45,839
Лопато срање
то је тежи пут...

491
00:33:45,960 --> 00:33:47,799
а мој је лакши?

492
00:33:47,920 --> 00:33:51,440
Ни овде није лако.
Знаш ли које тегове дижем?

493
00:33:51,599 --> 00:33:53,799
Знаш колико подижем, зар не?

494
00:33:55,319 --> 00:33:57,480
Ставите два килограма
свака моја лопта.

495
00:33:57,599 --> 00:34:00,240
Слушај, Сотиракис,
свиђаш ми се хеј

496
00:34:00,799 --> 00:34:02,319
Ти си у реду особа.

497
00:34:03,319 --> 00:34:05,839
Тражили су од мене да прикупим
деца Савакиса.

498
00:34:05,960 --> 00:34:08,280
(Сотирис) Ја, човече...
(Масатос) Све.

499
00:34:08,400 --> 00:34:10,199
Ако не желите да уђете...

500
00:34:10,320 --> 00:34:12,639
твоје право и ја с тобом.

501
00:34:12,880 --> 00:34:16,119
Али ти ћеш доћи на састанак,
јер ћу се разоткрити.

502
00:34:16,320 --> 00:34:18,599
ја ћу бити лењ. Добио си га.

503
00:34:19,000 --> 00:34:21,440
ОК. Доћи ћу само на твоју забаву...

504
00:34:21,800 --> 00:34:23,880
али онда свако на свој начин.

505
00:34:24,920 --> 00:34:26,800
(Сотирис) ОК?
(Масатос) У реду.

506
00:34:27,280 --> 00:34:29,360
Пођи са мном до аута.

507
00:34:32,079 --> 00:34:34,599
[пењање]

508
00:34:37,000 --> 00:34:39,039
[дуга белешка]

509
00:34:57,400 --> 00:34:59,400
[Омогући стартер]

510
00:35:02,159 --> 00:35:04,440
Дај му мало времена.
Још је рано.

511
00:35:04,599 --> 00:35:06,679
Добар дан од јутра се види.

512
00:35:06,800 --> 00:35:09,679
Слажем се са Баби.
Дај му мало времена.

513
00:35:11,000 --> 00:35:12,519
[Затвори врата]

514
00:35:13,719 --> 00:35:15,400
[Аудио дигиталног уређаја]

515
00:35:17,559 --> 00:35:18,840
Панталоне?

516
00:35:19,480 --> 00:35:20,960
Први налази?

517
00:35:21,239 --> 00:35:23,400
Да. па,
што се жртве тиче...

518
00:35:23,639 --> 00:35:26,199
једини лични предмет
пронашао...

519
00:35:26,320 --> 00:35:28,559
је прстен на њеној руци.

520
00:35:28,920 --> 00:35:31,559
Нема другог особља
објекат у простору.

521
00:35:32,159 --> 00:35:33,440
Јулиа, нож.

522
00:35:33,559 --> 00:35:37,360
Отисци на ножу
припадају Велисарату.

523
00:35:37,559 --> 00:35:38,840
Други отисци?

524
00:35:38,960 --> 00:35:42,320
То је хотел, разумете.
Људи пролазе овуда.

525
00:35:42,440 --> 00:35:44,719
Међутим, све смо их прикупили
и идемо даље.

526
00:35:44,840 --> 00:35:47,519
Такође, имамо и диктафон
од камера.

527
00:35:47,679 --> 00:35:49,760
Од Велисаратоса
тврди...

528
00:35:49,880 --> 00:35:52,280
како је заробљен
са Универзитета...

529
00:35:52,800 --> 00:35:55,039
иди сутра
да узме отиске.

530
00:35:55,360 --> 00:35:56,639
Од целине?

531
00:35:56,760 --> 00:36:00,039
Почните са наставницима.
Ако не успе, видећемо.

532
00:36:00,159 --> 00:36:01,159
ОК.

533
00:36:01,280 --> 00:36:02,800
Душо, реци то.

534
00:36:03,000 --> 00:36:04,800
Масатос после Калафата...

535
00:36:04,920 --> 00:36:08,000
упознали у коњичком клубу
са Фабијатосом.

536
00:36:08,119 --> 00:36:09,119
Јулиа.

537
00:36:10,119 --> 00:36:14,400
Сотирис Фабијатос је радио
„врата“ у Савакијев клуб.

538
00:36:18,800 --> 00:36:22,800
Такође, дао нам је фотографију
са Тезејевим возилом.

539
00:36:27,599 --> 00:36:29,880
Масатос је остао
око пола сата тамо.

540
00:36:30,199 --> 00:36:32,000
Дао је Сотирису коверат.

541
00:36:32,119 --> 00:36:35,360
У Тужилаштву смо гледали
близу Савакиса...

542
00:36:35,719 --> 00:36:37,280
за трговину дрогом.

543
00:36:37,400 --> 00:36:39,800
Само;
Трговао је женама.

544
00:36:39,920 --> 00:36:41,119
[Злослутна музика]

545
00:36:41,519 --> 00:36:42,639
[смех]

546
00:36:44,840 --> 00:36:47,599
(Ванортас) Били смо заузети
само дроге.

547
00:36:47,719 --> 00:36:50,599
Од тада, међутим,
кога је Тезеј убио...

548
00:36:50,960 --> 00:36:52,360
настаје тишина.

549
00:36:53,480 --> 00:36:55,480
Нема предлога за реорганизацију.

550
00:36:55,719 --> 00:36:58,039
Нема смисла
након што је Савакис умро?

551
00:36:58,239 --> 00:36:59,800
На неки начин, да.

552
00:37:00,079 --> 00:37:01,920
Сад, или Савакис...

553
00:37:03,119 --> 00:37:04,679
био је вођа...

554
00:37:05,039 --> 00:37:07,760
а неко вреба
да заузме његово место...

555
00:37:07,880 --> 00:37:11,760
да ли је то био излог или отпозади
припрема ситуацију сукцесије.

556
00:37:12,280 --> 00:37:15,199
у сваком случају,
нешто почиње да се креће.

557
00:37:15,440 --> 00:37:18,440
Пре неки дан су нас довели
Масато за пребијање.

558
00:37:18,719 --> 00:37:21,760
Све је урадио
да га ухапсе.

559
00:37:21,880 --> 00:37:24,639
Тако смо закључили
тај Масатос...

560
00:37:24,760 --> 00:37:26,400
или планира нешто...

561
00:37:26,679 --> 00:37:30,360
или нешто што жели да избегне,
стога је дошао да буде ухапшен.

562
00:37:31,679 --> 00:37:33,320
Онај десно...

563
00:37:33,719 --> 00:37:35,320
да ли га неко од вас познаје?

564
00:37:35,480 --> 00:37:38,880
Да. Испитивали смо га
у случају Тезеја.

565
00:37:39,159 --> 00:37:40,719
(Пантелис) Калафатас.

566
00:37:41,280 --> 00:37:42,760
Танос Калафатас.

567
00:37:45,039 --> 00:37:46,960
И он је Савакисов партнер.

568
00:37:47,440 --> 00:37:49,199
(Ванортас)
Дакле, деца...

569
00:37:49,800 --> 00:37:51,880
започели су игру.

570
00:37:53,280 --> 00:37:54,679
Јулиа?

571
00:37:55,239 --> 00:37:57,679
Готово је са камерама
хотела...

572
00:37:57,920 --> 00:38:01,239
и доведи ме да гледам видео снимке
са свим испитивањима...

573
00:38:02,119 --> 00:38:05,840
оних који су умешани у убиство
Саваки из случаја Тезеј.

574
00:38:06,079 --> 00:38:07,239
Готово!

575
00:38:07,360 --> 00:38:09,320
панталоне,
сутра на Универзитету.

576
00:38:10,239 --> 00:38:14,039
Баби, стави неког другог
да гледам Масато...

577
00:38:14,159 --> 00:38:16,239
буди и ти
сенка Сотириса.

578
00:38:16,360 --> 00:38:17,360
Да, да.

579
00:38:17,480 --> 00:38:18,480
Мартха?

580
00:38:18,719 --> 00:38:21,920
Још је рано.
Видим извештаје и рећи ћу вам.

581
00:38:22,039 --> 00:38:24,559
Чувајте се овде.
молим те пуно

582
00:38:24,760 --> 00:38:26,320
Можда ћеш ми требати.

583
00:38:27,159 --> 00:38:29,280
Оставите други случај
за касније.

584
00:38:32,880 --> 00:38:35,239
[Импресивна музика]

585
00:38:36,960 --> 00:38:38,760
[Дигитални звуци]

586
00:38:45,079 --> 00:38:47,000
[Музика за плес]

587
00:38:54,000 --> 00:38:55,440
(Цхристина) Шта год да пије.

588
00:38:55,920 --> 00:38:57,719
(Пантелис) Здраво, Кристина.

589
00:38:58,599 --> 00:39:01,280
Рекао сам да попијем нешто,
после тешког дана...

590
00:39:01,400 --> 00:39:02,760
и пао сам на тебе

591
00:39:03,480 --> 00:39:06,039
Пратиш ме откако сам отишао
из одељења.

592
00:39:06,159 --> 00:39:07,880
Дакле, оставите их да труну.

593
00:39:08,440 --> 00:39:09,760
ОК. Кривица.

594
00:39:12,039 --> 00:39:13,320
Могу ли да те питам нешто?

595
00:39:13,960 --> 00:39:15,280
Зашто? Имам ли избора?

596
00:39:16,920 --> 00:39:18,719
Зашто ме толико не волиш?

597
00:39:19,440 --> 00:39:21,039
Не волим те, Цхристина.

598
00:39:21,440 --> 00:39:25,039
Нарочито након става који сте заузели
у случају Тезеја...

599
00:39:25,199 --> 00:39:26,519
и кроз шта си прошао...

600
00:39:26,800 --> 00:39:28,320
Схватио сам да ниси...

601
00:39:28,440 --> 00:39:29,760
Нисам шта?

602
00:39:31,320 --> 00:39:33,639
Ти ниси као други
вашег простора.

603
00:39:34,559 --> 00:39:37,239
Ниси ни ти
као и остали у вашој области.

604
00:39:38,119 --> 00:39:40,960
Ми, дакле, који нисмо
као и остали...

605
00:39:41,119 --> 00:39:43,039
зар не треба да помажемо једни другима?

606
00:39:43,159 --> 00:39:44,400
Кристина, реци.

607
00:39:46,400 --> 00:39:48,760
Желим да будем интервјуисан
од Тезеја...

608
00:39:49,119 --> 00:39:50,400
унутар затвора.

609
00:39:52,000 --> 00:39:53,000
мислио сам...

610
00:39:53,119 --> 00:39:56,559
Да, али приче се врте.
Барасопулос је отишао и...

611
00:39:56,679 --> 00:39:59,639
добро знаш да неко
обавиће интервју.

612
00:39:59,760 --> 00:40:03,480
Пусти ме да то урадим сам
да и мени разбијем главу.

613
00:40:04,119 --> 00:40:05,880
Лепо. А шта хоћеш од мене?

614
00:40:07,320 --> 00:40:10,000
Неко то мора да среди
са затворима.

615
00:40:10,320 --> 00:40:13,119
Из Ванорте
Не очекујем помоћ, па...

616
00:40:14,079 --> 00:40:15,760
Дакле, помози ми.

617
00:40:17,719 --> 00:40:18,719
ОК.

618
00:40:19,039 --> 00:40:22,639
(Пантелис) Размислићу о томе.
(Цхристина) Хајде, не задиркуј ме.

619
00:40:25,719 --> 00:40:29,360
Па, не плашите се да дођете
тако близу овог човека...

620
00:40:29,480 --> 00:40:31,159
после онога што ти је урадио?

621
00:40:33,480 --> 00:40:35,559
Са страхом ћемо ићи
или ја то желим?

622
00:40:36,480 --> 00:40:38,199
[Сабласна музика]

623
00:40:41,840 --> 00:40:43,840
[Вибрација мобилног телефона]

624
00:41:00,880 --> 00:41:03,360
[Повећајте јачину музике]

625
00:41:10,960 --> 00:41:13,119
[музика за крај кредита]

626
00:41:13,239 --> 00:41:15,400
Диалогуе Перформанце
Тина Цхра

627
00:41:15,519 --> 00:41:17,400
титловање
ТКСР

628
00:41:17,519 --> 00:41:19,480
Техничка обрада
ЦОСМОТЕ ТВ